Qué ~ ves para ~.
意味
解説
ある事柄が対象にとってどうなるかを尋ねる表現。相手の予想や評価を聞くときに使い、友人や同僚との日常会話で自然で堅苦しくない
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Qué ~ ves para ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚に対して、特定の計画や選択肢が相手または第三者にとって良さそうかどうか、カジュアルに予想や意見を尋ねる場面で使われます。決めつけずに相手の見立てや感触を気軽に確かめたいときにぴったりな、親しみのある表現です。
言い換え・似た表現
¿Cómo lo ves para este puesto?
彼をこの役職にどう思う？ （より一般的で幅広い場面で使える定番の聞き方です。）
¿Qué te parece esta opción para nosotros?
この選択肢、私たちにとってどう思う？ （相手の直接的な意見や好みを尋ねる表現です。）
¿Qué futuro le ves a este proyecto?
このプロジェクトにどんな将来性があると思う？ （今後の見込みや可能性に焦点を当てた言い方です。）
言われたときの返し方
La verdad es que lo veo muy bien.
正直、とても合っていると思うよ。
No estoy seguro, creo que es un poco arriesgado.
よく分からないけれど、少しリスクがあると思うな。
よくある間違い
✕ ¿Cómo ves para...?
○ ¿Qué tal ves para...? / ¿Cómo lo ves para...?
「どう思う？」の意味で動詞「見る」を使う場合、直接目的語や副詞を補う必要があります。
「Qué ~ ves para ~.」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
最初の波線には見通しを表す名詞（可能性、将来性など）が入り、2つ目の波線には対象となる人や計画が入ります。具体的な名詞を入れず、単に様子を尋ねる別の表現を使うことも多いです。
Q. ビジネスでも使えますか？
親しい同僚との打ち合わせなどでは自然に使えますが、上司や取引先に対しては少しくだけすぎた印象を与えます。改まった場では「どのように思われますか？」などの丁寧な表現を使いましょう。
このフレーズの単語を英語では
- 「何」 → what和英辞典で見る
- 「ために」 → forbecause of和英辞典で見る
「Qué ~ ves para ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Qué ~ ves para ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1