¿Qué seguridad tiene el edificio?

意味

その建物はどの程度安全ですか？

解説

建物の安全度を尋ねる表現。防犯対策や入り口の管理方法を具体的に聞きたいときに使い、説明を求める丁寧な質問になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の内見時やホテルの予約時に、不動産業者や管理人に対してセキュリティ設備について尋ねる場面で使います。単に安全かどうかだけでなく、防犯カメラやオートロックなど具体的な対策を知りたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Es seguro el edificio?

  その建物は安全ですか？　（「はい/いいえ」で答えられるシンプルな表現です。）

• ¿Con qué medidas de seguridad cuenta el edificio?

  その建物にはどんな防犯設備が備わっていますか？　（より改まった表現で、設備について具体的に尋ねられます。）

• ¿Hay vigilancia en el edificio?

  その建物には警備員や見守りはありますか？　（警備員や監視カメラの有無に焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• Tiene portero las 24 horas y cámaras de seguridad.

  24時間対応の管理人と防犯カメラがあります。

• Es bastante seguro; la puerta principal siempre está cerrada.

  かなり安全ですよ。正面玄関は常に施錠されています。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto seguro es el edificio?

  ○ ¿Cómo de seguro es el edificio? または ¿Qué seguridad tiene el edificio?

  形容詞を修飾する「どの程度」に cuánto は使えず、cómo de や名詞構文を使います。