El contrato está en ~.

意味

契約書は〜にあります

解説

所在を示す表現。物や書類のある場所を伝えるときに使い、丁寧さは中立で事務的な確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや公的な手続きで、同僚や取引先に書類の保管場所を案内する際に使います。物理的な引き出しだけでなく、メールやクラウド上の保存先を伝える際にも自然です。事実を淡々と伝える、中立で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• El contrato está sobre la mesa.

  契約書は机の上にあります。　（前置詞を変えて具体的な位置を明確に伝える表現です。）

• El contrato se encuentra en su despacho.

  契約書は彼のオフィスにあります。　（動詞を変えた表現で、ややかしこまった事務的な響きです。）

• He dejado el contrato en la carpeta.

  契約書をフォルダーに入れておきました。　（「自分が置いた」という動作に焦点を当てた言い回しです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ahora lo miro.

  わかりました、今見てみます。

• Muchas gracias, ya lo he encontrado.

  ありがとうございます、見つかりました。