Qué pruebas de ingresos piden ~.

Qué pruebas de ingresos piden ~.のイラスト

意味

どの収入証明書を〜で求められますか

解説

必要な収入証明書を尋ねる表現。借りる・契約する場面で、どの書類が必要か相手に事務的に確認するときに使う

例文

¿Qué pruebas de ingresos piden para alquilar un piso?

アパートを借りるのにどの収入証明書を求められますか？

Suelen pedir nóminas de los tres últimos meses y el contrato de trabajo.

通常は直近3か月の給与明細と雇用契約書を求められます。

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の契約やローンの申し込み、ビザ申請などの手続きをする場面で使います。不動産屋の担当者や金融機関の窓口スタッフなどに対して、事前に準備すべき収入証明書類の種類を事務的かつ具体的に尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • ¿Qué documentos de ingresos se necesitan?

    どの収入書類が必要ですか？　（主語を特定しない受動態で、より中立的な響きです。）

  • ¿Qué comprobantes de ingresos solicitan?

    どの収入証明を求められますか？　（単語が改まった表現で、銀行などにおすすめです。）

  • ¿Cuáles son los requisitos de ingresos?

    収入に関する要件は何ですか？　（書類だけでなく、金額や雇用形態の条件全般を聞く表現です。）

言われたときの返し方

  • Generalmente piden las tres últimas nóminas y el contrato de trabajo.

    通常は直近3ヶ月分の給与明細と雇用契約書を求められます。

  • Depende de si trabaja por cuenta ajena o es autónomo.

    会社員か自営業かによって異なります。

「Qué pruebas de ingresos piden ~.」のよくある質問

Q. 動詞「piden」の主語は誰ですか？
「彼ら」を指す3人称複数形ですが、ここでは特定の誰かではなく「その機関や不動産業者全般」を漠然と指しています。日本語の「（一般的に）求められますか」という受け身に近いニュアンスで使えます。
Q. 国によって書類の呼び方は違いますか？
はい、違いがあります。例えばスペインでは給与明細を「ノーミナ」と呼びますが、中南米では「レシボ・デ・スエルド」などと呼ぶのが一般的です。「プルエバ・デ・イングレッソス」はどの国でも通じます。

このフレーズの単語を英語では

「Qué pruebas de ingresos piden ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Qué pruebas de ingresos piden ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ