Ofrecen ~ si ~.

意味

〜を〜という条件で提供する

解説

条件を示して何かを提供することを表す表現。販売促進や条件付きサービスの説明でよく使い、事実を淡々と伝える語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗のプロモーションやサービスの契約条件を第三者に向けて説明する場面で使われます。店員や企業が主語となり、淡々と事実や特典の適用条件を伝えるニュアンスです。広告の紹介や友人への情報共有にも適しています。

言い換え・似た表現

• Te dan un descuento si pagas en efectivo.

  現金で支払えば割引してくれます。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Está disponible gratis con la compra de dos productos.

  商品を2点購入すると無料で提供されます。　（条件を前置詞で表す、広告等で多い客観的な表現です。）

• Brindan servicio a domicilio si el pedido supera los cincuenta euros.

  注文が50ユーロを超えると配達サービスを提供します。　（より改まった動詞を用いた、丁寧で堅めの表現です。）

言われたときの返し方

• Es una buena oferta, voy a aprovecharla.

  お得な条件ですね、利用してみます。

• ¿Hasta cuándo dura esa promoción?

  そのキャンペーンはいつまでですか？

よくある間違い

• ✕ Ofrecen un regalo si compraste hoy.

  ○ Ofrecen un regalo si compras hoy.

  現在の条件を表す場合、「もし」の節には現在形を用います。