Puedes corregir ~.

意味

〜を確認して修正してもらえますか

解説

確認して直す依頼表現。送付済みの文書や報告書の誤りを確認して直してほしいと頼む表現で依頼の強さは中程度でより改まった言い方にすると目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう作成した書類やメール、報告書などに誤りがないかチェックし、直してほしいときに使います。同僚や親しい間柄でよく使われる標準的な表現です。依頼の度合いは中程度で、語尾を疑問調にして柔らかく頼むニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Podría corregir esto?

  こちらを修正していただけますでしょうか？　（目上の人や取引先に使える丁寧な依頼表現です。）

• ¿Puedes revisar esto?

  これを確認してもらえますか？　（修正まで含めず、単に目を通してほしいときの表現です。）

• ¿Me corriges esto, por favor?

  これ、直してもらえる？　（現在形を用いた、より身近でカジュアルな頼み方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora mismo lo miro.

  はい、もちろん。今すぐ見てみますね。

• Dame un momento y lo reviso con calma.

  少し時間をください、落ち着いて確認します。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes corregirme?

  ○ ¿Puedes corregir esto? / ¿Puedes corregir mi texto?

  「私自身」を直すという意味に聞こえるため、文書など対象を補います。