Faltan datos sobre ~.

意味

〜に関する情報が不足しています

解説

必要なデータが不足していることを示す。報告書やメールで使われやすく丁寧に追加を求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや報告書の確認作業などで、相手の提出物に必要な情報が足りないことを伝える場面で使います。相手を責めずに客観的な事実として不足を伝えられるため、角を立てずに追加の共有を求めたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Se necesita más información sobre este tema.

  この件に関してさらなる情報が必要です。　（非人称表現を使い、よりフォーマルに依頼するニュアンスです。）

• No tenemos suficientes datos acerca de esto.

  これについて十分なデータがありません。　（自分たちを主語にして率直に現状を伝える表現です。）

• Nos falta información al respecto.

  その点に関して情報が不足しています。　（会話でもメールでもよく使われる自然で使い勝手の良い表現です。）

言われたときの返し方

• Ahora mismo le envío los datos que faltan.

  ただいま不足しているデータをお送りします。

• Lo reviso y le respondo a la brevedad.

  確認の上、至急ご返答いたします。

よくある間違い

• ✕ Falta datos sobre el proyecto.

  ○ Faltan datos sobre el proyecto.

  主語である「データ」が複数形のため、動詞も複数形にします。