¿Puedo ~ después?

意味

後で〜してもいいですか？

解説

後で何かをしてもよいか尋ねる簡単な問いかけ。時間を指定して電話や連絡など行為の許可を穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今すぐには対応できないときや、タイミングをずらしたいときに使います。友人や同僚、店員など幅広い相手に対して、電話をかけ直したり作業を後回しにしたりする許可を穏やかに確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Te puedo llamar más tarde?

  後でもう一度電話してもいいですか？　（具体的な行為と相手を含めた親しい間柄での表現です。）

• ¿Podría hacerlo después?

  後でそれをしてもよろしいでしょうか？　（過去未来形を用いて、より丁寧にお伺いを立てる表現です。）

• ¿Está bien si lo hago después?

  後でやっても大丈夫ですか？　（相手に不都合がないかを気遣うニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no hay problema.

  はい、もちろんです。問題ありませんよ。

• Está bien, avísame cuando puedas.

  大丈夫ですよ、都合がついたら知らせてください。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo llamarte detrás?

  ○ ¿Puedo llamarte después?

  「後ろ」を意味する語と混同しやすいですが、時間の「後で」は副詞の después を使います。