Por favor, envía ~.

意味

お願いします、〜を送ってください

解説

丁寧に送付を頼む表現。文書やファイルを相手に送ってほしいときに使い、比較的丁寧で失礼にならない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人、知人に対して、メールの添付ファイルや写真、書類などを送ってほしいときに使います。命令形ですが「どうぞ」を意味する表現が付いているため、角を立てずに用件を伝えられます。日常会話や社内チャットなどでよく見られます。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes enviar ~?

  〜を送ってもらえますか？　（疑問文にすることで、より柔らかく依頼する言い方です。）

• Por favor, envíe ~.

  〜をお送りください。　（目上の人や顧客に対して使う敬称の丁寧な表現です。）

• ¿Me podrías enviar ~?

  〜を送っていただけますか？　（可能法を用いた、非常に丁寧で上品な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, ahora mismo te lo envío.

  もちろん、今すぐ送りますね。

• Sin problema, te lo paso luego.

  問題ありません、あとで送ります。

• Vale, te lo mando en un momento.

  了解です、少々お待ちくださいね。

よくある間違い

• ✕ Por favor, envias ~.

  ○ Por favor, envía ~.

  依頼の命令形ではなく、単なる現在形の活用にしてしまう間違いです。

• ✕ 目上の相手に対して「Por favor, envía ~.」を使う

  ○ Por favor, envíe ~.

  相手が目上や顧客の場合、親称ではなく敬称の活用を使います。