Te traje ~.

意味

あなたに〜を持ってきたよ

解説

相手に物を持ってきたことを伝える表現。手元にある物を渡すときに使い、親しい相手や同僚との会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族などの親しい相手に、お土産や頼まれていた物、差し入れなどを手渡す場面で使います。相手を思って持ってきたという温かい気持ちが自然に伝わる、日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Le traje esto.

  これをお持ちしました。　（目上の人やお客さんに対して丁寧に渡す表現です。）

• Te traigo esto.

  これ持ってきたよ。　（現在形を使い、今まさに手渡す臨場感を出す表現です。）

• Toma, para ti.

  はい、これ君にどうぞ。　（物を見せながら気軽に差し出すくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias! No te hubieras molestado.

  本当にありがとう！お気遣いなくでよかったのに。

• ¡Qué detalle! Muchas gracias.

  なんて優しい気遣い！どうもありがとう。

• ¡Justo lo que necesitaba! Gracias.

  ちょうど欲しかったものだよ！ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Te llevo un café.

  ○ Te traje un café.

  相手の元へ向かう移動中ではなく、到着して手渡す時は「持参する」を意味する動詞を使います。