En otro sitio lo venden por ~.

意味

別の店では〜で売っている

解説

他店の価格を伝える表現。他店での売価を伝えて相手に別の購入先を示したり節約を促したりする場面で使い、口語的で友好的にも説得的にも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族との買い物中に、より安い店を教えて節約を勧めたい時や、店員に対して価格交渉の材料として他店の値段を切り出す場面で使います。日常会話で自然に使える表現で、親しい間柄での情報共有にも便利です。

言い換え・似た表現

• En otra tienda está a diez euros.

  別の店では10ユーロで出ているよ。　（tienda（店）を使い、価格の状態を表す表現です。）

• En otro lugar cuesta menos.

  別の場所だともっと安く買えるよ。　（動詞c costar（費用がかかる）を使った平易な言い回しです。）

• Lo he visto más barato en otra parte.

  別の場所でもっと安いのを見かけたよ。　（自分が実際に見た体験を伝えるニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• ¿De verdad? Pues vamos allí.

  本当？じゃあそっちに行こう。

• Gracias por avisarme, no lo sabía.

  教えてくれてありがとう、知らなかったよ。

• Podemos igualar ese precio.

  当店でもそのお値段に合わせることができますよ。