Está a nombre de ~.

意味

〜の名義になっています

解説

誰の名義かを示す表現。ホテルの予約やチケットなどで予約者や名義人を確認するときに使い、丁寧で改まった場面でも通じる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの受付、窓口などで予約や契約の名義を伝える場面で使います。相手に失礼のない落ち着いた響きがあり、ビジネスや旅行先の手続きなど改まった場でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Está a mi nombre.

  私の名義になっています。　（自分名義であることを端潔に伝える定番の表現です。）

• La reserva está a nombre de Tanaka.

  予約はタナカの名義になっています。　（主語に予約を明示して具体的に伝える表現です。）

• Tengo una reserva a nombre de Tanaka.

  タナカの名前で予約があります。　（自分が予約を持っていることを伝える自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, aquí está. Bienvenido.

  はい、確認できました。ようこそお越しくださいました。

• ¿Me permite su documento de identidad, por favor?

  身分証明書を見せていただけますでしょうか。

• Un momento, por favor, voy a comprobarlo.

  少々お待ちください、確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Está en nombre de Tanaka.

  ○ Está a nombre de Tanaka.

  「〜の名義で」は前置詞に a を使います。en だと「〜を代表して」の意味になります。

• ✕ Es a nombre de Tanaka.

  ○ Está a nombre de Tanaka.

  予約や書類の状態を示すため、動詞は ser ではなく estar を用います。