¡Para, por favor!

意味

止まってください。

解説

車に停止を求める短い呼びかけ。タクシーやバスで運転手に停まってほしいときに使い、旅行中の降車を伝えるのに便利で丁寧さもある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーや乗り合いバスなどで、目的地に着いたときやすぐに降りたいときに運転手へ停止を求める表現です。家族や友人が運転する車で急に止まってほしいときにも使えます。語尾に「お願いします」を添えているため、簡潔ながら角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• ¡Pare aquí, por favor!

  ここで止まってください！　（丁寧な命令形で、見知らぬ運転手に対して礼儀正しく指示できます。）

• Aquí, por favor.

  ここでお願いします。　（降車場所を指さしながら使える、最も自然で簡潔な表現です。）

• ¿Puede parar aquí?

  ここで止まっていただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼するニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Sí, claro.

  はい、かしこまりました。

• Aquí mismo se lo dejo.

  ちょうどここでお降ろししますね。

よくある間違い

• ✕ 初対面のタクシー運転手に対して常に「Para」を使うこと

  ○ Pare, por favor. / Aquí, por favor.

  「Para」は親しい相手向けの活用なので、丁寧に対応したいときは敬称向けの「Pare」が適しています。