¿Pueden enviar ~ en PDF?

意味

〜をピーディーエフ形式でご送付いただけますか？

解説

書類を正式な形式で受け取りたいときの丁寧な依頼表現。手続きや証明書類のやり取りで使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や企業、ホテルなどに書類の送付を依頼する場面で使います。担当者個人だけでなく、窓口や組織全体に対して丁寧に尋ねるニュアンスがあります。契約書や予約確認書、領収書などを改ざんされにくい形式で確実に受け取りたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Podrían enviarlo en PDF?

  それをピーディーエフ形式でお送りいただけますでしょうか？　（過去未来形を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• ¿Puede enviarme la factura en PDF?

  請求書をピーディーエフ形式で私に送っていただけますか？　（特定の担当者ひとりに向けて依頼する表現です。）

• ¿Me lo manda en formato PDF, por favor?

  ピーディーエフ形式で送っていただけますか？　（直説法現在形を使った、日常業務でよくある依頼の形です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, se lo envío ahora mismo.

  はい、承知いたしました。ただいまお送りします。

• Por supuesto, se lo adjunto en un momento.

  もちろんです、すぐに添付してお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ ¿Pueden enviar en PDF el documento?

  ○ ¿Pueden enviar el documento en PDF?

  目的語を動詞の直後に置くほうが自然で意図が正しく伝わります。

• ✕ PDF の発音を英語風に「ピーディーエフ」と言う

  ○ 「ペーデーエフェ」と発音する

  スペイン語圏の文字の呼び方に合わせないと聞き取られないことがあります。