A quién envío ~.

意味

誰宛に〜を送ればよいですか

解説

送付先を相手に尋ねる疑問。正式な書類や申請でどの担当に送るか丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的な手続きで、書類や荷物を誰宛てに送るべきか確認する場面で使います。担当部署や担当者名が分からないときに尋ねる表現です。文脈により「送るべきですか」という確認のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿A quién debo enviar esto?

  これは誰に送るべきでしょうか。　（義務を表す助動詞が入り、より明確に確認する表現です。）

• ¿A quién se lo tengo que mandar?

  誰にそれを送らなければいけませんか。　（口語でよく使われる少し砕けた表現です。）

• ¿A la atención de quién lo envío?

  どなた気付でお送りすればよいですか。　（宛名や担当者名を具体的に尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Envíelo a recursos humanos, por favor.

  人事部宛てに送ってください。

• Mándamelo a mí directamente.

  私に直接送ってください。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién envío el documento?

  ○ ¿A quién envío el documento?

  人を表す間接目的語には前置詞「a」が必須だからです。