¿Puede otra persona ~ por mí?

意味

私の代わりに〜してもらえますか？

解説

誰かに代わりを頼む表現。丁寧に他人に何かを代行してもらえるか尋ねるときに用いる、職場や日常のお願いに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な窓口、日常の用事で、自分が都合で行けない・対応できないため「第三者が代わりに手続きや作業を行ってもよいか」を確認・依頼する場面で使います。相手に許可や可否を尋ねる、角の立たない丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Alguien puede ir por mí?

  誰か私の代わりに行ってもらえますか？　（具体的な人ではなく「誰か」と頼む表現。）

• ¿Podría otra persona hacerlo en mi lugar?

  他の方が私の代わりにそれをしていただくことは可能ですか？　（可能法を使い、さらに改まった丁寧な表現。）

• ¿Puedes hacerlo por mí?

  私の代わりにやってくれる？　（同僚や友人に直接代行を頼む親しい表現。）

言われたときの返し方

• Sí, no hay ningún problema.

  はい、全く問題ありません。

• Depende del trámite, pero normalmente sí se puede.

  手続きによりますが、通常は可能です。

• Lo siento, tiene que ser el titular en persona.

  申し訳ありませんが、ご本人様である必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Puede otra persona ~ para mí?

  ○ ¿Puede otra persona ~ por mí?

  「代わりに」の意味では por を使います。para は「私のために」となります。