A mí no.

意味

私は好きではない

解説

自分は好みで否定する表現。相手の好みや勧めに対して短く「好きではない」と返すくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が「これ好き」「美味しいよね」などと好みを言ったのに対し、「私はそうでもないな」と自分の好みを伝える場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で、テンポよく反対の意見を返すときのくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• A mí no me gusta.

  私は好きではありません。　（動詞まで省略せずに伝える、標準的で誤解のない言い方です。）

• Yo no.

  私は違います。　（好みに限らず「私はしない・行かない」など広く使えます。）

• A mí tampoco.

  私も好きではないです。　（相手が「好きではない」と言ったことに同意する表現です。）

言われたときの返し方

• ¿En serio? ¡Está buenísimo!

  本当に？すごく美味しいのに！

• Bueno, para gustos, los colores.

  まあ、人の好みはそれぞれだからね。

よくある間違い

• ✕ Yo no.（好みの話への返答として）

  ○ A mí no.

  好みを表す動詞は間接目的語を伴うため、「私」は主格ではなく前置詞付きの形にします。