Te lo paso por ~.

意味

それを〜で渡しておくよ

解説

相手に何かを渡すことを伝える表現。連絡手段や渡す場所を示してどう届けるかを伝えるくだけた言い方で、親しい相手に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などの親しい相手に対し、データやリンク、写真などを特定の手段で送ると伝える場面で使います。対面ではなくメッセージアプリやメールで共有する際によく用いられる、気軽で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Te lo envío por correo.

  メールでそれを送るね。　（標準的で少し改まった場面でも使えます。）

• Te lo mando por WhatsApp.

  ワッツアップで送るね。　（日常会話で非常によく使われる表現です。）

• Luego te lo paso.

  あとでそれ渡すね（送るね）。　（手段を省き、後で送る約束をする言い方です。）

言われたときの返し方

• Vale, muchas gracias.

  了解、どうもありがとう。

• Perfecto, lo espero.

  ばっちり、待ってるね。

よくある間違い

• ✕ Te lo paso para correo.

  ○ Te lo paso por correo.

  通信手段や媒介を表す前置詞には para ではなく por を使います。