A cambio, ~.

意味

代わりに、〜

解説

見返りを示す提案の表現。物を貸す・情報を渡すなどの後で、返却や対応を求めるときに使われる柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に何かを提供したり協力したりした上で、見返りとして別の条件や対応を提案する場面で使います。友人同士の貸し借りから同僚との仕事の分担まで幅広く用いられ、一方的な要求にならず対等に交渉する柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• A cambio de eso, me ayudas con esto.

  その代わりに、これを手伝って。　（対象を明確にして条件を示す日常的な言い方です。）

• Pero con una condición.

  でも一つ条件があります。　（提案や要求があることを少し強調する表現です。）

• A cambio de nada.

  見返りなしで。　（無条件で何かを提供することを伝える対照的な表現です。）

言われたときの返し方

• Trato hecho.

  その条件で決まりね。

• De acuerdo, me parece justo.

  了解です、公平でいいと思います。

• Déjame pensarlo un momento.

  少し考えさせてください。

よくある間違い

• ✕ En vez, ayúdame.

  ○ A cambio, ayúdame.

  「代わりに」を直訳して en vez 単体で使うのは不自然です。