No se ve ~.

意味

〜が見えない

解説

物や標識などが視覚的に見えないことを表す。距離や障害物、暗さなどで見えにくい状況をやわらかく伝えて、相手に確認や移動を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう遠くの看板や暗がりにある物、前の人に遮られて画面が見えないときなどに使います。友人同士から店員や同乗者まで幅広く使え、「自分の視覚のせい」というより「客観的に見えない状態」をやわらかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• No veo nada.

  何も見えません。　（自分を主語にして「見えない」とストレートに伝える表現です。）

• No se distingue bien.

  よく見分けがつきません。　（ぼやけていたり遠かったりして判別できないときに使います。）

• Casi no se ve.

  ほとんど見えません。　（かすかにしか見えない状況を控えめに伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• ¿Quieres que nos acerquemos más?

  もっと近くに行きましょうか？

• A ver, déjame ver a mí.

  どれどれ、私に見せて。

• Es verdad, está muy oscuro.

  本当ですね、暗すぎますね。

よくある間違い

• ✕ No puedo ver porque la luz.

  ○ No se ve por la luz.

  原因を表す接続詞と前置詞の混同です。名詞の前には理由の前置詞を用います。

• ✕ No me veo la pantalla.

  ○ No veo la pantalla. / No se ve la pantalla.

  「自分に見えない」と言おうとして不要な再帰代名詞をつけてしまう誤りです。