Prefiero que no.

意味

できればやめてほしい

解説

相手に何かをしないでほしいと伝える表現。断りや遠慮をやわらかく示すときに使い、丁寧で控えめな響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの提案や申し出、または相手が取ろうとしている行動をやんわりと断りたい場面で使います。友人同士から同僚、接客相手まで幅広く使え、角を立てずに「遠慮したい」「できれば控えてほしい」という意向を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Mejor no.

  やめておいた方がいいです。　（より簡潔でカジュアルに断る表現です。）

• Preferiría que no.

  できればご遠慮いただきたいのですが。　（過去未来形を用いて、さらに丁寧で控えめにした表現です。）

• Por favor, no lo hagas.

  お願いですからしないでください。　（直接的かつ明確に制止するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, no te preocupes.

  わかりました、気にしないでください。

• Está bien, como quieras.

  了解です、あなたの好きなようにしてください。

よくある間違い

• ✕ Prefiero no.

  ○ Prefiero que no. / Prefiero no hacerlo.

  「no」だけで文を終える場合は「que」が必要です。動詞を続けるなら「que」は不要です。