¿Cuál será ~?

意味

〜はどれだろう？

解説

候補の中からどれに当たるかを問う表現。選択肢が複数ある場面で気軽に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にいくつか選択肢がある状況で、「どれだろうね」と独り言を言ったり、一緒にいる相手に軽く問いかけたりする場面で使います。答えを強く求めるのではなく、推量しながら相手と共感し合うような柔らかなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuál es?

  どれですか？　（推量ではなく、事実として単純にどれかを尋ねる表現です。）

• ¿Cuál podría ser?

  どれでしょうか？　（可能法を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• ¿Cuál crees que es?

  どれだと思う？　（独り言ではなく、相手の個人的な意見を直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Quizás sea este.

  たぶんこれじゃないかな。

• No estoy seguro, pero creo que es aquel.

  確かではないけれど、あれだと思うよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué será el mío?（私のはどれだろう？）

  ○ ¿Cuál será el mío?

  特定の選択肢の中から「どれ」と選ぶ際はケではなくクアルを使います。