Solo estamos mirando.

意味

ただ見ているだけです

解説

買うつもりはないと伝える表現。店で店員の声かけに対して購入意思がないことをやわらかく伝える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服店や雑貨店などで、店員から「何かお探しですか？」と声をかけられた際に使います。同行者と一緒にいて「今は買わずに見ているだけです」と角を立てずにやんわり断る定番表現です。プレッシャーを感じずに買い物を楽しみたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• Solo estoy mirando.

  ただ見ているだけです。　（1人で買い物しているときに使います。）

• Gracias, solo echo un vistazo.

  ありがとう、ちょっと見ているだけです。　（感謝を一言添えた、ややこなれた表現です。）

• Solo miramos, gracias.

  見ているだけです、ありがとう。　（現在形を用いた、同じ意味の短い表現です。）

言われたときの返し方

• Muy bien, si necesita algo, me avisa.

  かしこまりました。何か必要な際はお声がけください。

• De acuerdo, miren con tranquilidad.

  わかりました、ごゆっくりご覧ください。

よくある間違い

• ✕ 1人で店にいるのに Solo estamos mirando. と言う

  ○ Solo estoy mirando.

  estamosは「私たち」なので、単独のときはestoyを使います。

• ✕ No quiero comprar.

  ○ Solo estamos mirando, gracias.

  「買いたくない」と直球で断ると不快感を与えるため避けます。