Hace ~ que dura.

意味

〜前から続いている

解説

ある状態が一定期間そのままにあることを表す。旅行中の出来事やトラブルがどれくらいの期間起きているかを伝えるときに使う、話し言葉でよく使われる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中に悪天候、ストライキ、体調不良などのトラブルがどれくらい長引いているかを説明する場面で使われます。ホテルのフロントや現地の知人、医者などに状況を説明する際によく用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• Lleva dos días así.

  二日間こんな状態が続いています。　（日常会話で非常によく使われる表現です。）

• Dura desde hace tres horas.

  三時間前から続いています。　（起点を強調したより標準的な語順です。）

• Continúa desde ayer.

  昨日から継続しています。　（やや改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• Espero que termine pronto.

  早く終わるといいですね。

• Vamos a ver si se soluciona.

  解決するかどうか様子を見ましょう。

よくある間違い

• ✕ Hace dos días que continúa durando.

  ○ Hace dos días que dura.

  動詞「続く」を二重に使わないよう、シンプルに dura だけで表現します。