Cuánto cuesta ~ por ~.

意味

〜は〜につきいくらですか

解説

単位あたりの値段を尋ねる表現。入場料や食事の料金を人数で割った額など、1人当たりの費用を聞くときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場で果物を量り売りで買うときや、ホテル・ツアーの1人あたりの料金、駐車場の時間ごとの料金などを確認したい場面で使います。店員や受付係に対して、単位ごとの正確な費用を尋ねる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto es por persona?

  1人いくらですか？　（人数単位の支払いで最もよく使う表現。）

• ¿A cuánto está el kilo?

  1キロいくらですか？　（市場などで変動する相場を聞くニュアンス。）

• ¿Cuál es el precio por hora?

  1時間あたりの料金はいくらですか？　（少し改まった丁寧な聞き方。）

言われたときの返し方

• Son diez euros por persona.

  1人10ユーロです。

• Cuesta dos dólares el kilo.

  1キロ2ドルです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto cuesta por uno?

  ○ ¿Cuánto cuesta cada uno?

  「1つにつき」は por uno ではなく cada uno（それぞれ）を使います。

• ✕ ¿Cuánto cuesta para persona?

  ○ ¿Cuánto cuesta por persona?

  「〜につき（単位）」を表す前置詞は para ではなく por です。