¿Por política no puedo?

意味

社の方針でできないのですか？

解説

方針でできないかを尋ねる表現。ビジネスで対応を確認したり代替案を相談するときに使い、断りや制約をやわらげる余地があるニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの場で取引先や同僚から要望を断られた際、それが個人の判断ではなく会社の規約や方針によるものかを確認する場面で使います。相手を責めずに理由を確かめ、別のアプローチや代替案を探るきっかけを作れる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Es por política de la empresa?

  会社の方針によるものですか？　（主語を補い、より明確かつ標準的に尋ねる表現です。）

• ¿Por normas internas no se puede?

  社内規定でできないのでしょうか？　（具体的な内部規則に焦点を当てた丁寧な言い回しです。）

• ¿No es posible por cuestiones de política?

  方針の都合上、難しいということでしょうか？　（婉曲的に確認する、より改まったビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, lamentablemente es por política de la empresa.

  はい、あいにく社の方針でそのようになっております。

• Así es, pero podemos buscar otra alternativa.

  そうなのですが、別の代替案を探すことは可能です。

• No exactamente, déjeme consultar con mi superior.

  そういうわけではありませんので、上司に確認させてください。

よくある間違い

• ✕ ¿Por regla no puedo?

  ○ ¿Por política de la empresa no se puede?

  主語を自分（私）にするより、非人称（できない）にする方が自然です。