Ahora no, pero ~.

意味

今はちょっと無理だけど〜

解説

今は応じられないことを表す。カジュアルな断り方で、後で話す・時間を変えるなどの提案を添えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や作業中、友人や同僚から声をかけられた際、今は手が離せないけれど後なら対応できると伝えたい場面で使います。完全な拒絶ではなく「後でなら」と前向きな提案を添えるため、角を立てずに断れる便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Ahora no puedo, pero luego sí.

  今はできないけれど、後でなら。　（「できない」と明確にしつつ後で対応する意思を示す形です。）

• Ahora mismo estoy ocupado, pero hablamos luego.

  今ちょうど取り込み中なので、後で話しましょう。　（忙しい理由を具体的に伝える、少し落ち着いた表現です。）

• En este momento no, pero más tarde con gusto.

  今は無理ですが、後ほど喜んで。　（丁寧さが増し、快く引き受ける姿勢を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, te busco luego entonces.

  了解、じゃあ後で声をかけるね。

• No te preocupes, hablamos con calma más tarde.

  気遣わないで、また後で落ち着いて話そう。