Perdón, no entendí.

意味

すみません、理解できませんでした

解説

話を理解できなかったことを伝える表現。会話中に聞き返しや詳しい説明を求めるときに使い、丁寧さはやや控えめで日常的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、相手の話した内容や意図がよく分からなかった際に使います。聞き逃したときや説明をもう一度求めたいときに自然に挟める表現で、角を立てずに聞き返せます。

言い換え・似た表現

• Disculpe, no entendí bien.

  すみません、よく分かりませんでした。　（目上の人に対して使える、より丁寧な表現です。）

• ¿Cómo? No te entendí.

  えっ？何て言ったか分からなかった。　（親しい友人に対して使うカジュアルな聞き返しです。）

• ¿Puedes repetirlo, por favor?

  もう一度言ってもらえますか？　（理解できなかった後に、聞き直したい時の定番表現です。）

• No comprendo.

  理解できません。　（やや硬い響きがあり、意味そのものが掴めないニュアンスです。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, te lo explico de nuevo.

  気にしないで、もう一度説明するね。

• A ver, lo que quiero decir es...

  ええと、言いたいのはこういうことです。

• Claro, te lo digo otra vez.

  もちろん、もう一度言うね。

よくある間違い

• ✕ Perdón, no entiendo.（過去の話として聞き直す場面）

  ○ Perdón, no entendí.

  「今言ったこと」が分からなかった場合は、点過去を使います。

• ✕ Perdón, no escuché.（内容が難しくて理解できなかった時）

  ○ Perdón, no entendí.

  音自体は聞こえていて意味が分からない時は理解の動詞を使います。