La línea está ocupada.

意味

回線は話し中です

解説

電話回線が話し中の状態。相手が通話中でつながらないことを伝える表現で、電話での案内や折り返し依頼の前置きとして使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話を取り次ぐ際や、誰かに電話をかけた結果を報告する場面で使います。ビジネスでも日常会話でも幅広く用いられ、相手が誰かと通話中であり、今は接続できないという客観的な事実を冷静に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Está comunicando.

  お話し中です。　（スペインで特によく使われる定番の言い回しです。）

• Ahora mismo está en otra llamada.

  あいにく別の電話に出ております。　（ビジネスで丁寧に相手の状況を説明する表現です。）

• Da tono de ocupado.

  話し中のツーツーという音が鳴っています。　（電話の発信音が話し中を示している状態を指します。）

言われたときの返し方

• Entendido, llamo más tarde.

  わかりました、後ほどかけ直します。

• ¿Le puede pedir que me devuelva la llamada?

  折り返しお電話をいただくようお願いできますか？

• Gracias, esperaré un momento.

  ありがとうございます、少し待ってみます。

よくある間違い

• ✕ La línea es ocupada.

  ○ La línea está ocupada.

  「話し中」は一時的な状態を表すため、ser 動詞ではなく estar 動詞を使います。