Nos quedamos ~.

意味

私たちは〜がなくなった

解説

私たちが何かを失う・不足する状態になる表現。充電切れや材料不足など、突然何かが足りなくなったことを報告する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などと一緒にいる場で使います。スマホのバッテリー切れ、車のガソリン切れ、料理中の食材不足など、共有しているものや手持ちのものが突然尽きて困った状況を伝える際にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Nos quedamos sin batería.

  私たちは充電が切れました。　（前置詞 sin を伴い最もよく使う具体例です。）

• Se nos acabó la gasolina.

  私たちはガソリンを切らしてしまいました。　（物が尽きたことに焦点を当てる自然な言い換えです。）

• Ya no nos queda nada.

  私たちにはもう何も残っていません。　（手元に一切残っていない切迫感を強調します。）

言われたときの返し方

• ¿En serio? Vamos a comprar más.

  本当ですか？もっと買いに行きましょう。

• No te preocupes, yo tengo de sobra.

  心配しないで、私の方に余りがありますよ。