¿Lo dejamos para ~?の意味「それを〜にしようか？」使い方・例文

意味

予定を後日にするか相手に尋ねる表現。友人や同僚に提案や確認をするときに使い、くだけた口調でよく用いるが丁寧にしたければ語調を変える

それを明日にしようか？

うん、明日のほうがいいね。

カジュアル友人や同僚と約束の日程を決め直す際、「〜に延期しようか？」「〜に回そうか？」と提案するときに使います。都合が悪くなったときや、作業を別の日に持ち越したい場面にぴったりです。親しい間柄でよく使われる、押しつけがましさのない自然な表現です。

✕ ¿Lo cambiamos a mañana?
○ ¿Lo cambiamos para mañana?
日程を特定の日へ延期・変更する際は、前置詞に para を使います。

Q. 目上の人に丁寧に使いたいときは？

相手に合わせて「¿Lo dejamos para...?」の代わりに「¿Podríamos dejarlo para...?」と可能動詞を使ったり、「¿Le parece si lo dejamos para...?」と相手への敬意を込めた表現に変えると、失礼にならず柔らかく提案できます。

Q. 文頭の「Lo」は何を指していますか？

「そのこと」を指す代名詞で、話題になっている会議や食事の約束、作業などを指します。女性名詞の予定であっても、事柄全体をぼかして指すことが多いため、基本的には中性的なニュアンスを持つ「lo」のままで問題ありません。