No ~ hablar ahora.

意味

今は〜話せない。

解説

話せないことを伝える表現。短く今は手が離せない・通話できないなどで会話に応じられないことを知らせるときに使う。丁寧さは前置きや語尾で調整可能。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事中や移動中に電話がかかってきた際、取り急ぎ「今は話せない」と伝えたいときに使います。家族や友人から同僚まで幅広く使え、前後に「ごめんね」などを添えることで角を立てずに通話を切り上げられます。

言い換え・似た表現

• Ahora no puedo hablar.

  今は話せません。　（語順を変えた形で、こちらも日常的によく使われます。）

• Estoy ocupado ahora, te llamo luego.

  今手が離せないので、後で電話します。　（忙しい理由と折り返す意思を伝える丁寧な表現です。）

• Disculpa, no es un buen momento.

  すみません、今はタイミングが悪いです。　（ビジネスや目上の相手にも使える丁寧な断り方です。）

言われたときの返し方

• Entendido, hablamos luego.

  わかりました、また後で話しましょう。

• No te preocupes, te escribo por mensaje.

  気にしないで、メッセージを送っておくね。

よくある間違い

• ✕ No hablo ahora.

  ○ No puedo hablar ahora.

  能力や状況の不可を表す動詞がないと、話す意思がないように聞こえます。