Has sido ~.

意味

あなたは〜だった

解説

相手の過去の状態や行為を指摘する表現。過去にそう振る舞ったことを伝えるときに使い、感謝や称賛にも非難にも使えるが直接的で親しい相手に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や家族、同僚に対して、直前の行動や最近の態度を振り返って伝える場面で使います。後ろに続く言葉によって感謝や称賛にも、軽い非難や苦言にもなる直接的な表現です。主にスペインで現在完了を好む文脈でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Fuiste muy amable.

  とても親切でしたね。　（点過去で完全に過去のこととして述べる表現です。）

• Te has portado muy bien.

  とても良い振る舞いでしたね。　（具体的な行動や行儀の良さを評価する表現です。）

• Estuviste genial.

  最高でしたよ。　（一時的なパフォーマンスや様子を褒める表現です。）

言われたときの返し方

• No ha sido para tanto.

  そんな大したことじゃないですよ。

• Lo siento, no era mi intención.

  ごめんなさい、そんなつもりはありませんでした。

• Gracias, hice lo que pude.

  ありがとう、できることをしただけです。

よくある間違い

• ✕ Has estado muy amable.

  ○ Has sido muy amable.

  親切さなどの性格や性質を表す形容詞には、動詞ではなく動詞を使います。