Ve a buscar ~.

意味

〜を取ってきて

解説

物を取りに行かせる命令表現。命令形で身の回りの物を頼むときに使い、丁寧さは低めで日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭内や友人同士など、親しい間柄で身近な物を取ってきてほしいときに使います。「行って（それを持って）おいで」と促すストレートな命令表現で、子どもにお使いを頼むときにもよく耳にします。

言い換え・似た表現

• Tráeme ~.

  〜を持ってきて。　（「持ってくる」動作に焦点を当てた最も一般的な表現です。）

• ¿Puedes ir a buscar ~?

  〜を取ってきてくれる？　（疑問形にすることで命令の響きを和らげた頼み方です。）

• Vaya a buscar ~.

  〜を取ってきてください。　（目上の人に対して丁寧に指示するときの言い方です。）

言われたときの返し方

• Voy.

  今行きます。

• Ya voy.

  今すぐ行きます。

• ¿Dónde está?

  どこにありますか？

よくある間違い

• ✕ buscar を「探す」だけの意味だと思って「探しに行って」と誤解する

  ○ 取りに行って（連れてきて）

  ir a buscar は単に探すだけでなく「取ってくる・迎えに行く」という意味になります。

• ✕ 前置詞 a を抜かして Ve buscar と言う

  ○ Ve a buscar

  「〜しに行く」という目的を表すには、行くの動詞の後に前置詞 a が必要です。