Deja ~.

意味

〜をメッセージとして残しておいて

解説

用件を伝えるためにメモやメッセージを置いておく依頼表現。電話やメールで誰かに伝言を頼むときに使い、丁寧さは文脈で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電話やオフィスなどで、不在の相手宛てに伝言を残してほしいときや、留守番電話にメッセージを残すよう促す場面で使われます。家族や同僚など親しい間柄に向けた気さくな依頼表現で、「〜を残しておいてね」というニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Deje su mensaje, por favor.

  メッセージをお残しください。　（相手を敬う敬称を用いた、丁寧でフォーマルな表現です。）

• ¿Quieres dejar un recado?

  伝言を残したいですか？　（電話を受けた側が伝言の有無を親しく尋ねる表現です。）

• Déjame una nota.

  私にメモを残しておいて。　（自分宛てに書いておいてほしいと具体的に頼む形です。）

言われたときの返し方

• Vale, te lo apunto.

  了解、メモしておくね。

• No te preocupes, yo se lo digo.

  心配しないで、私が伝えておくよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して電話口で「Deja un mensaje.」と言う

  ○ Deje un mensaje, por favor.

  「Deja」はタメ口の命令形なので、改まった場では敬称の命令形「Deje」を使います。