No tengo suficiente ~.

意味

必要な〜が足りない

解説

必要な分が足りないことを示す表現。手続きや荷造り、買い物などで具体的に何が不足しているかを伝えて解決策を相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中の手続き、買い物、荷造りなどの場面で、お金や時間、スペースなどが不足していることを相手に伝える際に使います。単に足りない事実を述べるだけでなく、どう対応すべきか相談したり解決策を求めたりする前置きとして自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Me falta ~.

  〜が足りません。　（特定の物や数量が欠けていることを表す最も自然な日常表現です。）

• No me alcanza para ~.

  〜するには足りません。　（主に予算やお金が目標額に届かないときに使われます。）

• Necesito más ~.

  もっと〜が必要です。　（不足しているものを直接的かつ具体的に要求する言い回しです。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, yo te ayudo.

  心配しないで、私が手伝うよ。

• ¿Cuánto más necesitas?

  あとどれくらい必要ですか？

• Podemos buscar otra opción.

  別の方法を探しましょう。

よくある間違い

• ✕ No tengo suficientes dinero.

  ○ No tengo suficiente dinero.

  お金など数えられない名詞の前では複数形にせず単数形のまま使います。