No es suficiente.

意味

十分ではない

解説

量や程度が足りないことを示す。相手の提案や金額、提供された量が期待や必要を満たしていないと伝えるときに使い、やや直接的で冷静な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう提示された金額や料理の量、相手の提案や努力がこちらの基準を満たしていない場面で使います。感情的にならず客観的に「不足している」と事実を伝えるニュアンスですが、直接的なためビジネスの交渉や少し距離のある相手に対して冷静に意見を述べるときに適しています。

言い換え・似た表現

• No basta.

  足りません。　（動詞を用いた表現で、より簡潔で断定的な響きがあります。）

• Falta un poco más.

  もう少し足りません。　（少し柔らかく、あと少しで満たされるニュアンスを伝えます。）

• No alcanza.

  手が届きません・足りません。　（予算や資材などの絶対量が目標に届かないときに使います。）

言われたときの返し方

• ¿Cuánto más necesita?

  あとどれくらい必要ですか？

• Entiendo, veré qué más puedo hacer.

  わかりました、他に何ができるか検討してみます。

よくある間違い

• ✕ No está suficiente.

  ○ No es suficiente.

  量や条件が「十分である」という性質には estar ではなく ser を用います。