No conozco a nadie.

意味

知り合いが一人もいない

解説

自分に知り合いが全くいないと否定する表現。パーティーやイベントで周囲に誰も知らないことを説明して、紹介を頼んだり受けたりするきっかけになる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパーティーや交流会、新しい職場などで、周りに知り合いが誰もいない状況を伝える場面で使います。友人や主催者に対して少し心細さを伝えたり、誰かを紹介してほしいと促したりするきっかけになる表現です。

言い換え・似た表現

• No tengo conocidos aquí.

  ここには知り合いがいません。　（客観的に状況を述べる、やや落ち着いた表現です。）

• No sé quién es nadie.

  誰が誰だかさっぱりわかりません。　（人が大勢いて見当もつかない困惑を強調します。）

• Es la primera vez que vengo.

  ここに来るのは初めてなんです。　（知り合いがいない理由を間接的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, te presento a mis amigos.

  心配しないで、私の友達を紹介するよ。

• Yo tampoco, ¿vamos juntos?

  私もです、一緒に行きましょうか？

よくある間違い

• ✕ No conozco nadie.

  ○ No conozco a nadie.

  人を直接目的に取る場合、前置詞の「ア」が必要です。

• ✕ No sé nadie.

  ○ No conozco a nadie.

  人の面識には「サベール」ではなく「コノセール」を使います。