Es común ~.

意味

〜ということはよくある

解説

頻繁な傾向を伝える表現。事実や感情が広く起きることを述べるときに使われ、接続詞以下で具体例を続けることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうある事象や感情が一般的によく起こることを客観的に説明する場面で使います。友人との日常会話から職場での説明まで幅広く使え、相手の不安を和らげたり状況を一般化して伝えたりするのに便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Es frecuente que pase esto.

  こういうことが起きるのは頻繁にあります。　（頻度の高さに焦点を当てた、やや客観的な表現です。）

• Pasa a menudo.

  よくあることです。　（よりくだけた口語的でシンプルな言い回しです。）

• Es normal que te sientas así.

  そう感じるのは普通のことですよ。　（「よくある」から一歩進み、妥当・当然だと共感する響きです。）

言われたときの返し方

• Menos mal, pensé que solo me pasaba a mí.

  よかった、私だけに起きているのかと思いました。

• Sí, a mí también me ha pasado alguna vez.

  ええ、私も一度同じことが起きたことがあります。

よくある間違い

• ✕ Es común que pasa esto.

  ○ Es común que pase esto.

  価値判断を表す非人称表現の後の接続詞「que」には接続法を使います。