No recomiendo ~.

意味

私は〜をおすすめしません

解説

提案や選択を否定する表現。旅行での予約先や会社を避けるよう助言するときによく使い、信頼性やトラブルの有無を伝える用途が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先でのホテル選びやレストラン、サービス会社などを避けるよう忠告する場面で使われます。友人や同僚に対して、自身のトラブル体験や信頼性の低さをもとに、やめておいた方がいいと率直にアドバイスするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• No te lo recomiendo.

  それ、君にはおすすめしないよ。　（相手を特定して親身に止める表現です。）

• Yo no iría allí.

  私ならそこには行かないですね。　（仮定を使って遠回しに避けるよう促します。）

• Es mejor evitarlo.

  避けたほうが無難です。　（主観を抑えて客観的な助言として伝えます。）

言われたときの返し方

• Gracias por el consejo, buscaré otra opción.

  アドバイスありがとうございます、別の選択肢を探してみます。

• ¿Por qué? ¿Tuviste una mala experiencia?

  どうしてですか？何か嫌な経験でもされたのですか？

よくある間違い

• ✕ No recomiendo a ir.

  ○ No recomiendo ir.

  動詞を直接つなげる場合、前置詞は不要で不定詞をそのまま置きます。