No recibo ~.

意味

私に〜が届いていません

解説

受け取っていないことを伝える表現。荷物や書類などが届かないと通知して配達状況の確認や再送を促す場面で使い、事実を淡々と伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう注文した商品や送られたはずのメール、書類などが手元に届いていないときに使います。カスタマーサポートへの問い合わせや取引先への連絡など、状況を客観的に伝えて対応を促す場面に適しています。感情的にならず事実を淡々と伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Todavía no me ha llegado nada.

  まだ何も届いていません。　（日常会話で荷物が未着だと伝える定番の表現です。）

• Aún no he recibido el paquete.

  まだ荷物を受け取っていません。　（完了形を使い、現時点で届いていない事実を強調します。）

• No me ha llegado el correo.

  メールが届いていません。　（メールや手紙が届かない際によく使われる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Voy a comprobar el estado del envío enseguida.

  すぐに発送状況を確認いたします。

• Disculpe, se lo reenvío ahora mismo.

  申し訳ありません、今すぐ再送いたします。

よくある間違い

• ✕ No recibo.

  ○ No lo he recibido. / Todavía no me llega.

  「まだ届いていない」という現在の状況には、現在完了形を使うほうが自然です。