¿Qué pedí?

意味

私が何を注文したの？

解説

届いた品を確認する疑問文。荷物やレシートを見て自分の注文内容を確かめたいときや、身に覚えのない注文が届いて驚いたときに使い、困惑や驚きを含むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで注文と違う料理が運ばれてきた際や、通販の荷物を開けて身に覚えのない品が入っていた場面で使います。友人や家族への問いかけのほか、困惑や驚きから思わず出る独り言としても自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué ordené?

  私は何を注文したっけ？　（中南米でよく使われる同義の表現です。）

• ¿Esto es lo que pedí?

  これが私の注文したものですか？　（届いた品を指して店員に確認する丁寧な言い方です。）

• No recuerdo qué pedí.

  何を注文したか覚えていません。　（自分の記憶が曖昧なことを伝える平叙文です。）

言われたときの返し方

• Pediste la sopa de pollo.

  チキンスープを頼んでいたよ。

• Déjame ver el recibo.

  レシートを見せてごらん。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué pido?

  ○ ¿Qué pedí?

  過去形の代わりに現在形を使うと「何を注文しようか？」という意味になります。