Llevaba ~.

意味

〜を身につけていた

解説

過去に何かを身につけていたことを表す。服やアクセサリーについて、ある時点で着用していた様子を伝え、控えめで観察的な語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去のある時点で人や自分が着ていた服、身につけていた装身具の様子を第三者に伝える場面で使います。友人との雑談から目撃証言のような客観的な描写まで幅広く使え、その場の光景を淡々と思い出して描写する落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Tenía puesto un abrigo.

  コートを着ていました。　（すでに身につけていた状態を直接的に表します。）

• Vestía una camisa blanca.

  白いシャツをまとっていました。　（やや改まった書き言葉寄りの響きがあります。）

• Iba de negro.

  黒い服を着ていました。　（服の色やスタイル全体を表す際によく使います。）

言われたときの返し方

• Sí, le quedaba muy bien.

  ええ、とても似合っていましたね。

• ¿De verdad? No me había fijado.

  本当ですか？気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ Se ponía un sombrero.

  ○ Llevaba un sombrero.

  身につける動作ではなく着用していた状態を指すためです。