Cuándo se saca ~.

意味

いつ〜を出すの？

解説

何をいつ出すかを尋ねる表現。ゴミ出しなど、決まった日や時間を確認するときに使う中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアパートの近隣住民や大家さん、ルームメイトなどにゴミ出しの収集日や時間帯を尋ねる際によく使われます。主語を特定しない受動的な表現のため、誰に対しても角が立たず、日常会話で自然に質問できる中立的な言い回しです。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo hay que sacar la basura?

  いつゴミを出さなければなりませんか？　（義務を表す表現を使い、規則をしっかり確認するニュアンスです。）

• ¿A qué hora se saca la basura?

  何時にゴミを出すのですか？　（曜日ではなく具体的な「時間帯」をピンポイントで尋ねる表現です。）

• ¿Qué días pasa el camión de la basura?

  ゴミ収集車は何曜日に来ますか？　（収集車が来る曜日を直接尋ねる、よく使われる言い回しです。）

言われたときの返し方

• Se saca por las noches, a partir de las ocho.

  夜、8時以降に出しますよ。

• Los lunes, miércoles y viernes por la mañana.

  月・水・金の午前中に出します。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo sacas la basura?

  ○ ¿Cuándo se saca la basura?

  二人称を使うと「あなた個人の収集予定」を聞く響きになるためです。