¿Cuándo recibo ~?

意味

いつ〜を受け取りますか？

解説

受け取りの時期を尋ねる表現。配送や郵便でいつ手元に来るかを確認するときに使い、丁寧さは相手に合わせる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販で購入した商品や郵送物の到着時期を確認したいときに使う表現です。カスタマーサポートへの問い合わせや、知人からの荷物を待つ場面で幅広く使えます。現在形を使うことで、確定した予定を尋ねる自然なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo me llega el paquete?

  荷物はいつ届きますか？　（日常会話で荷物の到着を尋ねる最も一般的な表現です。）

• ¿Cuándo voy a recibir el pedido?

  注文したものはいつ受け取ることになりますか？　（未来の予定を強調するやや改まった聞き方です。）

• ¿Cuándo recibiré el paquete?

  荷物はいつ受け取れますでしょうか？　（未来形を用いた少し改まった丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Lo recibirá mañana por la tarde.

  明日の午後に届く予定です。

• Debería llegar en dos o tres días.

  2、3日中には届くはずです。

• Todavía no tenemos una fecha exacta.

  まだ正確な日程は分かっておりません。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo recibo a el paquete?

  ○ ¿Cuándo recibo el paquete?

  受け取る対象が物の場合、前置詞の「a」は不要です。