¿Me puedes ~ el recibo?

意味

レシートを〜してもらえる？

解説

対面でレシートを手渡してほしいと頼む表現。口語的で友人や店員などカジュアルな場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェや売店、カジュアルなレストランなどの対面シーンで、店員にレシートを手渡してほしいと頼むときに使います。親しい間柄やフランクに話せる店員に向けた口語表現で、気兼ねなくお願いするニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Me da el recibo, por favor?

  レシートをいただけますか？　（店員に対してより丁寧にお願いする標準的な表現です。）

• ¿Me pasas el recibo?

  レシートを取ってくれる？　（テーブルの上のレシートを同伴者に取ってもらうときに便利です。）

• El recibo, por favor.

  レシートをお願いします。　（簡潔で素早く伝えられる日常的な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Sí, aquí tienes.

  はい、どうぞ。

• Claro, ahora mismo.

  もちろんです、ただいま。

よくある間違い

• ✕ 丁寧なレストランで初対面の店員に「¿Me puedes dar el recibo?」と頼む

  ○ ¿Me puede dar el recibo, por favor?

  puedesは親しい間柄向けの形です。改まった場ではpuedeを使います。