No puedo, pero ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
No puedo, pero ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚からのお誘いや依頼に対して、参加や対応が難しいときに使います。単に断るだけでなく、「今日は無理だけど、明日なら空いているよ」のように代案を添えることで、関係性を崩さずに前向きな気持ちを伝えられます。
言い換え・似た表現
Hoy no puedo, pero ¿qué tal mañana?
今日は無理ですが、明日はどうですか？ （具体的な日時を提案して誘い直す定番表現です。）
Ahora no puedo, pero te aviso luego.
今は無理ですが、あとで連絡します。 （時間ができ次第連絡したいときに便利です。）
No me es posible, pero podría ayudarte con otra cosa.
それはできませんが、別のことなら手伝えそうです。 （丁寧にお願いを断りつつ別の協力を申し出る表現です。）
言われたときの返し方
Vale, no te preocupes. ¡Otro día será!
了解、気にしないで。また今度ね！
¡Perfecto! Entonces quedamos mañana.
よかった！じゃあ明日にしよう。
よくある間違い
✕ No puedo, si no...
○ No puedo, pero...
「si no」は前の否定を受けて「そうではなくて」という意味になるため、代案を述べる接続詞には「pero」を使います。
「No puedo, pero ~.」のよくある質問
Q. 目上の人に断る際も使えますか？
相手が目上の人や顧客の場合は少しくだけすぎた印象を与えます。「No me es posible（私にはできかねます）」や「No podré（難しそうです）」に代え、冒頭に「Lo siento（申し訳ありません）」を添えるとより丁寧になります。
Q. pero の後にはどんな文が続きますか？
「pero mañana sí（でも明日なら大丈夫）」のように短く返したり、「pero te parece si vamos el viernes?（金曜に行くのはどう？）」と疑問文で代案を提示したりすることが多いです。
このフレーズの単語を英語では
「No puedo, pero ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「No puedo, pero ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1