No, pero ¿y si ~?

意味

いや、でももし〜ならどう？

解説

代替案を出して調整をはかる表現。相手の提案や依頼を一度否定したうえで別の日時や方法を提案するときに使い、丁寧さは語調で変えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の提案や日程の都合がつかないときに、角を立てずに別の案を提示して調整を図る場面で使います。友人や同僚に対して気軽に代案を出すのにぴったりで、否定から入るものの前向きに話し合いを続けるニュアンスが出せます。

言い換え・似た表現

• Bueno, ¿y si mejor lo dejamos para mañana?

  そうですね、いっそ明日にしませんか？　（より前向きで、やんわりと提案を切り替える表現。）

• No me viene bien, pero ¿qué te parece el viernes?

  都合が悪いのですが、金曜日はどうですか？　（理由を添えて丁寧に代案を尋ねる表現。）

• ¿Y si probamos de otra manera?

  別のやり方で試してみるのはどう？　（方法や手段の変更を軽く提案する表現。）

言われたときの返し方

• ¡Me parece una buena idea!

  いいアイデアですね！

• Sí, eso también me va bien.

  ええ、そちらでも私は大丈夫ですよ。

• Déjame ver si puedo a esa hora.

  その時間にできるか確認させてください。

よくある間違い

• ✕ No, pero si vamos mañana?（y が抜けている）

  ○ No, pero ¿y si vamos mañana?

  「〜ならどう？」という提案の疑問文には y si が定番です。