No había ~.

意味

〜がなかった

解説

何かが存在しなかったことを表す。過去のある時点で物や食べ物が手元になく不在や不足を説明するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の特定の時点で「物がなかった」「売り切れていた」と状況を説明する場面で使います。友人や同僚との日常会話からお店でのやり取りまで、事実をそのまま客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• No hubo.

  ありませんでした。　（出来事やイベントが開催されなかったニュアンスです。）

• No quedaba nada.

  何も残っていませんでした。　（在庫や食べ物が完全に売り切れた・尽きたことを強調します。）

• No teníamos.

  私たちは持っていませんでした。　（自分たちが所有していなかったことを具体的に示します。）

言われたときの返し方

• Qué lástima.

  それは残念ですね。

• No te preocupes, no pasa nada.

  気にしないで、大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ No habían manzanas.

  ○ No había manzanas.

  存在を表す動詞は非人称で使うため、後ろの名詞が複数形でも単数形の形にします。