saber と conocer の違いは何ですか？

saber は情報、データ、知識、やり方を知っている場合に使います。一方、conocer は人、場所、作品などを直接体験・面識として知っている（知人である、訪れたことがある）場合に使います。

「全然知らない」と強調したいときは？

No lo sé en absoluto.（全く知りません）や No tengo ni idea.（見当もつきません）と表現します。口語では No sé nada de eso.（それについては何も知らない）もよく使われます。

No conozco と No sé は交換可能？

原則として交換できません。「その人を知らない」は No la conozco、「その答えを知らない」は No lo sé となり、対象が人や場所か、事実や情報かによって明確に区別して使い分ける必要があります。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 知らない

「知らない」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

スペイン語で「知らない」と伝える最も無難な表現は No lo sé です。ただし、日本語の「知らない」を一語でそのまま直訳することはできません。スペイン語では「知識や情報として知らない」のか「面識や体験として知らない」のか、あるいは相手との距離感によって使う動詞や言い回しが明確に分かれます。

「知らない」のスペイン語の言い方（6通り）

01No ~ personalmente.
ふつう｜面識を伝える｜個人的には〜を知らない
名前や噂は知っていても、直接の面識がないときに使います。~には lo や la などの代名詞や人名が入ります。No lo conozco personalmente.（直接は存じ上げません）のように用い、相手に失礼のない距離感を保てます。
02Ni idea.
カジュアル｜友達との会話｜全然わからない
「見当もつかない」「さっぱり知らない」という意味の口語表現です。友人や家族との気兼ねない会話で頻繁に使われます。目上の人やビジネスの場面では軽すぎる印象を与えるため、使用を避けてください。
03No lo sé.
ふつう｜率直に答える
情報や事実を知らないときに使う、最も基本的で中立的なフレーズです。質問の答えが分からない場合に幅広く役立ちます。相手を問わず使えますが、より丁寧に断りたいときは Perdón, no lo sé. と添えると自然です。
04No conozco a esa persona.
ふつう｜人を知らない
特定の人物について面識がないことを明確に伝える表現です。スペイン語では人を目的語にするときに前置詞 a が必要になります。単に「知らない」と言うだけでなく、誤解を防ぎたい場面で重宝します。
05Lo desconozco.
丁寧｜仕事で丁寧
No lo sé よりもフォーマルで、ビジネスや公式の場で好まれる丁寧な言い方です。動詞 desconocer を用いており、顧客や上司に対して知性や誠実さを保ちながら「分かりかねます」と伝えたいときに適しています。
06No sé quién es.
ふつう｜相手を知らない
話題に上がった人物が誰であるか見当がつかないときに使います。人そのものの存在や正体を知らないニュアンスが含まれます。写真や名前を見せられて「それ誰？」と素直に尋ね返したい状況などにぴったりです。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
一般的な事実を聞かれたとき	No lo sé.	迷ったらこれを使えば間違いありません。
仕事や接客で丁寧に答えるとき	Lo desconozco.	「分かりかねます」という誠実な響きになります。
親しい友人に気さくに返すとき	Ni idea.	「さっぱり分からない」という気軽な口語です。
ある人物と面識がないと伝えるとき	No conozco a esa persona.	人に対する知識・面識がないことを明確にします。
名前は知るが直接会ったことがないとき	No ~ personalmente.	存在は把握しているニュアンスが伝わります。
誰のことか全く見当がつかないとき	No sé quién es.	話題の主の正体が不明なときに適しています。

日本語ではすべて「知らない」で済みますが、スペイン語では「情報（saber）」か「面識・体験（conocer）」かという本質的な区別が常に働きます。状況と対象を見極めて選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「知らない」をそのまま直訳しようとすると、誤解を招くことがあります。スペイン語では知る対象によって動詞を厳密に使い分けるためです。

人に対して No sé を使ってしまう：人を「知らない（面識がない）」と言う場合は conocer を使います。No sé a Juan のような表現は不自然で通じません。
目的語の a を抜かしてしまう：人を知らないと言う際は No conozco a María のように a が必須です。脱落すると文法的な誤りになります。
フォーマルな場で Ni idea と返してしまう：非常にくだけた表現のため、ビジネスで使うと投げやりな印象を与えてしまいます。

言われたときの返事

No te preocupes. — 気にしないで。
Está bien, gracias de todos modos. — 大丈夫です、いずれにしてもありがとうございます。
Preguntaré a otra persona. — 他の人に聞いてみます。
Entiendo, no pasa nada. — 了解です、問題ありません。

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. saber と conocer の違いは何ですか？: saber は情報、データ、知識、やり方を知っている場合に使います。一方、conocer は人、場所、作品などを直接体験・面識として知っている（知人である、訪れたことがある）場合に使います。
Q. 「全然知らない」と強調したいときは？: No lo sé en absoluto.（全く知りません）や No tengo ni idea.（見当もつきません）と表現します。口語では No sé nada de eso.（それについては何も知らない）もよく使われます。
Q. No conozco と No sé は交換可能？: 原則として交換できません。「その人を知らない」は No la conozco、「その答えを知らない」は No lo sé となり、対象が人や場所か、事実や情報かによって明確に区別して使い分ける必要があります。